-
1 steal a ride
Общая лексика: ездить зайцем, ехать зайцем, проехать зайцем -
2 zwartrijden
не платить дорожный налог* * **ездить "зайцем", не платить за проезд* * *предл.общ. (в трансп.)-ехать "зайцем", не платить дорожный налог -
3 schwarzfahren
* отд. vi (s)1) водить машину, не имея водительских прав2) ездить "налево" (без путевого листа, без разрешения владельца автомобиля) -
4 bum
bʌm
1. сущ.
1) груб. зад, задница
2) разг. бездельник, лентяй, лодырь to go on the bum ≈ жить на чужой счет Syn: lazy-bones
3) сокр. от bum bailiff судебный пристав
2. прил.
1) плохой, низкого качества This is a bum party. ≈ Это совершенно ужасная вечеринка.
2) нечестный;
достойный порицания
3. гл.
1) лодырничать, шататься без дела;
слоняться
2) жить на чужой счет ∙ bum along bum about bum around( грубое) зад, задница (разговорное) сокр. от bumbailiff (американизм) (разговорное) лодырь, лоботряс, бездельник ( американизм) (сленг) ни на что не годный, никчемный человек;
бродяга( американизм) заядлый болельщик, любитель, фанат - a tennis * заядлый теннисист( американизм) (сленг) кутеж > *'s rush выдворение, насильственное изгнание( из помещения, города и т. п.) ;
грубое прекращение разговора;
от ворот поворот > to be /to go/ on the * бродяжничать;
жить неизвестно чем;
тунеядствовать;
быть в неисправности, в аварийном состоянии (американизм) (разговорное) дрянной, халтурный;
низкопробный( американизм) (разговорное) ложный, вводящий в заблуждение - * steer ложная информация - * rap подстроенное обвинение( американизм) (разговорное) больной, хромой - he has a * knee у него болит колено( американизм) (разговорное) бездельничать;
шататься, слоняться без дела - to * around the deck слоняться по палубе (американизм) (сленг) жить на чужой счет (тж. to * it) - he *med me for USD 5 он выставил меня на пять долларов - he *med it on his relatives он жил за счет родственников (американизм) (сленг) пьянствовать( американизм) (сленг) ездить "зайцем" (диалектизм) громко жужжать доставлять на лодке провизию на суда bum груб. зад, задница ~ лодырничать, шататься без дела;
жить на чужой счет ~ разг. лодырь, бездельник, лентяй;
to go on the bum жить на чужой счет ~ нечестный;
достойный порицания ~ плохой, низкого качества ~ (сокр. от ~ bailiff) судебный пристав ~ вчт. украшательство ~ вчт. украшать code ~ вчт. крохобор ~ разг. лодырь, бездельник, лентяй;
to go on the bum жить на чужой счет -
5 bum II
1. n амер.
1) а) разг. лодырь, бездельник;
б) сл. никчёмный человек, бродяга;
в) заядлый болельщик, любитель, фанат;
2) сл. кутёж;
2. a амер. разг.
1) дрянной, халтурный, низкопробный;
2) ложный, вводящий в заблуждение;
3) больной, хромой;
3. v амер.
1) разг. бездельничать;
2) а) жить на чужой счёт;
б) пьянствовать;
3) сл. ездить зайцем -
6 bum
I [bʌm] n1. груб. зад, задница2. разг. сокр. от bumbailiffII1. [bʌm] n амер.1. 1) разг. лодырь, лоботряс, бездельник2) сл. ни на что не годный, никчёмный человек; бродяга3) заядлый болельщик, любитель, фанат2. сл. кутёж♢
bum's rush - а) выдворение, насильственное изгнание (из помещения, города и т. п.); б) грубое прекращение разговора; ≅ от ворот поворотto be /to go/ on the bum - а) бродяжничать; б) жить неизвестно чем; тунеядствовать; в) быть в неисправности, в аварийном состоянии
2. [bʌm] a амер. разг.1. дрянной, халтурный; низкопробный2. ложный; вводящий в заблуждение3. больной, хромой3. [bʌm] v амер.1. разг. бездельничать; шататься, слоняться без дела2. сл.1) жить на чужой счёт (тж. to bum it)he bummed me for £5 - он выставил меня на пять фунтов
2) пьянствовать3. сл. ездить «зайцем»II [bʌm] v диал. IV [bʌm] v -
7 resquilleur
m разг. (f - resquilleuse)2) безбилетник [безбилетница], заяц; любитель [любительница] даровщинкиvoyager en resquilleur — ездить зайцем -
8 fare-beat
Разговорное выражение: ездить "зайцем" (fare-beat, fare-beaten / fare-beat) -
9 farebeat
Разговорное выражение: ездить "зайцем" (farebeat, farebeaten / farebeat) -
10 de borla
= à borla даром, бесплатноviajar de borla — ездить зайцем, без билета
-
11 brûler le dur
арго(brûler [или griller] le dur)ездить зайцем, быть безбилетным пассажиромÀ propos de ça, compagnon, as-tu jamais brûlé le dur, et connais-tu ben l'meilleure façon? Y a cent manières, ben sûr... (M. Stéphane, Ceux du trimard.) — Кстати, приятель, ты когда-нибудь ехал без билета? Знаешь, какой способ самый лучший? Ведь существует сотня приемов.
-
12 voyager en resquilleur
гл.общ. ездить зайцемФранцузско-русский универсальный словарь > voyager en resquilleur
-
13 bum
1. noun1) rude зад, задница2) collocation лодырь, бездельник, лентяй; to go on the bum жить на чужой счет3) (abbr. of bum bailiff) судебный пристав2. adjective1) плохой, низкого качества2) нечестный; достойный порицания3. verbлодырничать, шататься без дела; жить на чужой счет* * *1 (0) зад2 (a) вводящий в заблуждение; дрянной; ложный; низкопробный; халтурный3 (n) бездельник; больной; бродяга; задница; заядлый болельщик; кутеж; лоботряс; лодырь; никчемный человек; фанат4 (v) бездельничать; ездить 'зайцем'; пьянствовать* * *1) зад, задница 2) бездельник, лентяй, лодырь* * *[ bʌm] n. бездомный; лодырь, лентяй, бездельник; [груб.] задница v. бездельничать, лодырничать, жить за чужой счет adj. низкого качества, плохой, нечестный, достойный порицания* * ** * *1. сущ. 1) груб. зад 2) разг. бездельник 3) сокр. от bum bailiff судебный пристав 2. прил. 1) плохой, низкого качества 2) нечестный; достойный порицания 3. гл. 1) лодырничать, шататься без дела 2) жить на чужой счет -
14 beat one's way
expr AmE slHe'll be probably beating his way to New York now — Он сейчас, вероятно, добирается на попутках до Нью-Йорка
The new dictionary of modern spoken language > beat one's way
-
15 bum
1. n груб. зад, задница2. n амер. разг. лодырь, лоботряс, бездельник3. n амер. сл. ни на что не годный, никчёмный человек; бродяга4. n амер. заядлый болельщик, любитель, фанат5. n амер. сл. кутёж6. a амер. разг. дрянной, халтурный; низкопробный7. a амер. разг. ложный; вводящий в заблуждение8. a амер. разг. больной, хромой9. v амер. разг. бездельничать; шататься, слоняться без дела10. v амер. сл. жить на чужой счёт11. v амер. сл. пьянствовать12. v амер. сл. сл. ездить «зайцем»13. v диал. громко жужжать14. v доставлять на лодке провизию на судаСинонимический ряд:1. binge (noun) bat; bender; binge; blowoff; booze; brannigan; bust; carousal; carouse; compotation; jag; orgy; ran-tan; rowdydow; soak; souse; spree; tear; toot; wassail2. sluggard (noun) dolittle; do-nothing; drone; faineant; idler; lazybones; loafer; ne'er-do-well; no-good; slouch; slug; slugabed; sluggard; wastrel3. transient (noun) beggar; derelict; drunk; good-for-nothing; hobo; pariah; renegade; social outcast; tramp; transient; vagrant; wino4. vagabond (noun) arab; canter; clochard; drifter; floater; piker; roadster; runagate; street arab; tramper; vag; vagabond; Weary Willie5. beg (verb) beg; borrow; mooch; scrounge; sponge6. idle (verb) dawdle; diddle; diddle-daddle; drone; goldbrick; idle; laze; lazy; loaf; loiter; loll; lounge -
16 bum
зад, задница; судебный пристав, помощник судебного пристава; лодырь, бездельник, никчемный человек, бродяга; "фан"; кутеж; воспроизведение документа при помощи копировальной техники; бездельничать, слоняться без дела; скитаться, бродяжничать; жить на чужой счет; пьянствовать; ездить "зайцем"; разрушать, портить; громко жужжать; доставлять на шлюпке провизию на суда; бесполезный; неприятный; хромой -
17 utazik
[\utazikott, \utazikzék, \utaziknék] 1. путешествовать/попутешествовать; (vmely közlekedési eszközön) ехать/поехать, ездить; (bizonyos ideig) проездить, проезжать/проехать; (egészen) hazáig \utazikik доезжать/доехать до дому;fürdőre \utazikott — он уехал на воды; gőzösön/hajón \utazikik — ехать на пароходе; ide-oda \utazikik az országban — разъезжать по стране; kiküldetésbe \utazikik — ехать в командировку; külföldre \utazikik — уезжать за границу; odavissza \utazikik — ехать v. ездить туда и обратно; potyán/feketén \utazikik — ехать зайцем; rég. postakocsin/delizsánszon \utazikik — ехать на перекладных; a Távol-Keletre \utazikik — уехать на Дальний Восток; vonaton \utazikik — ехать поездом v. на поезде; отправляться поездом; villamoson \utazikik — ехать на трамвае;ezer kilométert \utazikott — он отъездил тысячу километров;
2. ker. разъезжать торговым агентом;3.átv.
, biz. \utazikik vkire, vmire — посягать на кого-л., на что-л. -
18 schinden
1. * vt2) разг. мучить, терзать; эксплуатировать; драть шкуру (с кого-л.)3) разг. пользоваться (чем-л.) на даровщинку(das) Lokal schinden — занимать столик в ресторане ( в кафе и т. п.), ничего не заказываяeine Vorlesung( ein Kolleg) schinden — слушать лекцию ( ходить на лекции), не уплатив денегWärme schinden — греться у чужой печиZeilen schinden — гнать строчки ( при построчной оплате)••Eindruck schinden — бить на эффект, стараться произвести впечатление2. * (sich)sich schinden und plagen — надрываться, изнурять себя работой -
19 jechać
глаг.• вести• водить• возить• выехать• ездить• ехать• катать• отвозить• перейти• поехать• править• разъезжать• руководить• съездить• управлять• ходить* * *jadę, jedzie, jadą, jedź, jechał несов. ехать;\jechać samochodem ехать на (авто)машине; \jechać koleją ехать на поезде (поездом);
autobus, pociąg jedzie автобус, поезд идёт;● \jechać na gapę ехать зайцем (без билета);
jedzie coś od kogoś разг. от кого-л. несёт (разит) чём-л.;kto pomału jedzie, ten dalej zajedzie посл. тише едешь — дальше будешь* * *jadę, jedzie, jadą, jedź, jechał несов.е́хатьjechać samochodem — е́хать на (авто)маши́не
jechać koleją — е́хать на по́езде (по́ездом)
- kto pomału jedzieautobus, pociąg jedzie — авто́бус, по́езд идёт
- ten dalej zajedzie
См. также в других словарях:
Заяц (выражение) — В переносном смысле заяц пассажир, ездящий без билета. Ездить зайцем .В экономической науке зайцем называют потребителя, который преуменьшает значимость какого либо блага для себя, чтобы получить его по низкой стоимости или вообще… … Википедия
заяц — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого/чего? зайца, кому/чему? зайцу, (вижу) кого? зайца, кем/чем? зайцем, о ком/чём? о зайце; мн. кто/что? зайцы, (нет) кого/чего? зайцев, кому/чему? зайцам, (вижу) кого? зайцев, кем/чем? зайцами, о… … Толковый словарь Дмитриева
Семейство волчьи, или псовые — (Canidae)** * * Семейство объединяет 16 современных родов и 36 видов. Псовые широко распространены в Евразии, Африке, Северной и Южной Америке, на Новую Гвинею и в Австралию проникли с человеком. За исключением одного вида, имеют более… … Жизнь животных
Айзли, Лорен — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Айзли. Лорен Айзли Loren Eiseley Лорен Айзли. Фото с сайта Университета Пенсильвании. Дата рождения … Википедия
Лорен Айзли — Loren Eiseley Обложка книги автобиографии Лорена Айзли Дата рождения: 3 сентября 1907 Место рождения: штат Небраска Дата смерти: 9 июля 1977 … Википедия